Поточна версія на 21:59, 1 березня 2014

Назва навчальної теми

"THE ADVENTURES OF TOM SAWYER"

Основний та другорядні (дотичні) навчальні предмети

Англійська мова та література

Вік учнів, клас

5-7 класи, 10-13 років

Стислий опис проекту (скопіювати з Плану)

Учні працюють з англійським текстом, перекладають його на українську мову, досліджують його порівнюючи з іншими варіантами перекладів. Учні користуються електронними словниками та довідниками для перекладу та дослідження тексту. Учні готують і представляють свої висновки і рекомендації щодо якіснішого варіанту покладеного тексту. Наприкінці кожної публічної презентації учні збирають дані щодо сприйняття текстів і збирають ідеї про те, як покращити якість таких текстів, особливо для школярів.

План вивчення теми (вставити файл)

План проекту

План впровадження

Оцінювання (стислий опис і інструменти)

Протягом роботи над проектом буде здійснюватись контроль знань учнів, їх навичок та впровадження основних завдань. Створений учнями блог буде оцінюватись Формою оцінювання блогу, якою учні зможуть керуватися задля включення всіх елементів дослідження. Працюючи над проектом «THE ADVENTURES OF TOM SAWYER» учні також створюють презентацію, в якій також висвітлюють процес дослідження текстів. За допомогою таблиці З-Х-Д проводиться оцінка попередніх та очікуваних результатів знань, умінь та навичок учнів. Наприкінці оцінювання учні повертаються до тематичних (Чи завжди переклади передають зміст вихідного тексту? Чи можливо донести весь зміст тексту перекладаючи його дослівно?Які проблеми існують при перекладі текстів?)та ключового питання(Чи можу я літературно перекласти текст з англійської мови?). Для підведення підсумків учні демонструють свої дослідження на допомогою презентації та блогу.

Вхідний тест

Таблиця ЗХД

Оцінювання блогу учня

Оцінювання презентації

Оцінювання публікації

Діяльність учнів та вчителя (скопіювати з Плану з посиланнями на відповідні документи)

Співпраця учнів та вчителя спрямована на якісне отримання умінь і навичок учнями при роботі з іноземними текстами. Спершу вчитель обирає частину тексту для перекладу з твору М.Твена «THE ADVENTURES OF TOM SAWYER». Демонструє приклад перекладу літературного тексту та дослівний переклад. Надає орієнтований перелік довідкової літератури та електронних словників і довідників, також надає тексти перекладів цієї частини різних перекладачів для його порівняльного аналізу. Учням надається чіткий перелік вимог щодо перекладу літературного тексту. Учні повинні підготувати наперед щоденники досліджень, щоб робити нотатки, занотовувати свої спостереження, і думати над питаннями і спільними дискусіями у рамках навчального проекту. Наприкінці проекту діти повинні оформити свої дослідження у презентації, з оформленням якої їх ознайомлює викладач. Також свої дослідження учні зможуть викласти у блозі, який створюється під керівництвом вчителя. В результаті даних досліджень учні зможуть розрізняти літературний переклад та аналізувати фразеологічні одиниці в тексті. Також отримають навички перекладачів художніх текстів.

Буклет метод проектів

Презентація авторське право

Тест авторське право

Посилання на використані джерела Інтернет

Презентація вчителя

Презентація учнів

Блог учнів

Відомості про автора

Ім'я, прізвище

Омельницька Ася Валеріївна

Фах, навчальний предмет

Вчитель англійської мови

Навчальний заклад

Комунальний заклад освіти "СЗОШ № 6"

Місто\село, район, область

м. Дніпропетровськ

Контактні дані

http://www.shkola6.dp.ua

Відомості про тренінг

Дати проведення тренінгу

10 лютого - 22 лютого 2014 р.

Місце проведення тренінгу

КЗО "СЗОШ № 6" м.Дніпропетровськ

Тренери

Оболонська Жанна Григорівна