Системні повідомлення
Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki». Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
Перша сторінка |
Попередня сторінка |
Наступна сторінка |
Остання сторінка |
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| move-watch (обговорення) (Перекласти) | Спостерігати за цією сторінкою |
| movearticle (обговорення) (Перекласти) | Перейменувати сторінку |
| movecategorypage-warning (обговорення) (Перекласти) | <strong>Увага:</strong> Ви збираєтесь перейменувати сторінку категорії. Будь ласка, зауважте, що це перейменує лише цю сторінку, <em>не</em> перемістивши сторінки, що входять до категорії до категорії з новою назвою. |
| movedarticleprotection (обговорення) (Перекласти) | переніс налаштування захисту з «[[$2]]» на «[[$1]]» |
| moveddeleted-notice (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка була вилучена. Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань. |
| movelogpage (обговорення) (Перекласти) | Журнал перейменувань |
| movelogpagetext (обговорення) (Перекласти) | Далі подано список перейменованих сторінок. |
| movenologintext (обговорення) (Перекласти) | Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб перейменувати сторінку. |
| movenosubpage (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка не має підсторінок. |
| movenotallowed (обговорення) (Перекласти) | У вас нема дозволу перейменовувати сторінки. |
| movenotallowedfile (обговорення) (Перекласти) | У вас немає прав перейменовувати файли. |
| movepage-max-pages (обговорення) (Перекласти) | $1 {{PLURAL:$1|сторінка була перейменована|сторінки були перейменовані|сторінок були перейменовані}} — це максимум, більше сторінок не можна перейменувати автоматично. |
| movepage-moved (обговорення) (Перекласти) | '''Сторінка «$1» перейменована на «$2»''' |
| movepage-moved-noredirect (обговорення) (Перекласти) | Створення перенаправлення було заборонене. |
| movepage-moved-redirect (обговорення) (Перекласти) | Створено перенаправлення. |
| movepage-page-exists (обговорення) (Перекласти) | Сторінка $1 вже існує і не може бути автоматично перезаписана. |
| movepage-page-moved (обговорення) (Перекласти) | Сторінка $1 перейменована на $2. |
| movepage-page-unmoved (обговорення) (Перекласти) | Сторінка $1 не може бути перейменована на $2. |
| movepage-summary (обговорення) (Перекласти) | |
| movepagebtn (обговорення) (Перекласти) | Перейменувати сторінку |
| movepagetalktext (обговорення) (Перекласти) | Приєднана сторінка обговорення також буде автоматично перейменована, '''окрім таких випадків:''' * Непорожня сторінка обговорення з такою назвою вже існує або * Ви не поставили галочку в полі нижче. У цих випадках ви будете змушені перейменувати чи об'єднати сторінки вручну в разі необхідності |
| movepagetext (обговорення) (Перекласти) | Скориставшись формою нижче, ви можете перейменувати сторінку, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань. Стара назва стане перенаправленням на нову назву. Ви можете автоматично оновити перенаправлення на стару назву. Якщо ви цього не зробите, будь ласка, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвійних]] чи [[Special:BrokenRedirects|розірваних]] перенаправлень. Ви відповідаєте за те, щоб посилання і надалі вказували туди, куди припускалося. Зверніть увагу, що сторінка '''не''' буде перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, окрім випадків, коли остання порожня або є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній. Це означає, що ви можете повернути сторінці стару назву, якщо ви перейменували її помилково, але ви не можете затерти існуючу сторінку. '''ПОПЕРЕДЖЕННЯ!''' Ця дія може стати причиною серйозних та неочікуваних змін популярних сторінок. Будь ласка, перед продовженням переконайтесь, що ви розумієте всі можливі наслідки. |
| movepagetext-noredirectfixer (обговорення) (Перекласти) | Ця форма дозволяє перейменувати сторінку з одночасним переміщенням її журналу змін. Стара назва стане перенаправленням на нову. Будь ласка, не забудьте виправити [[Special:DoubleRedirects|подвійні]] і [[Special:BrokenRedirects|розірвані перенаправлення]]. Ви відповідаєте за те, щоб посилання і далі вказували туди, куди треба. Зверніть увагу, що сторінка '''не буде''' перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, крім випадків, коли вона є перенаправленням або порожня та не має історії редагувань. Це означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати наявну сторінку. '''Попередження!''' Перейменування може призвести до масштабних і несподіваних змін для ''популярних'' сторінок. Тому перед перейменуванням упевніться, що Ви оцінили можливі наслідки. |
| movereason (обговорення) (Перекласти) | Причина: |
| movesubpage (обговорення) (Перекласти) | {{PLURAL:$1|1=Підсторінка|Підсторінки}} |
| movesubpagetext (обговорення) (Перекласти) | Ця сторінка має $1 {{PLURAL:$1|підсторінку|підсторінки|підсторінок}}. |
| movetalk (обговорення) (Перекласти) | Перейменувати відповідну сторінку обговорення |
| movethispage (обговорення) (Перекласти) | Перейменувати цю сторінку |
| moveuserpage-warning (обговорення) (Перекласти) | '''Увага:''' Ви збираєтеся перейменувати сторінку користувача. Будь ласка, зверніть увагу, що буде перейменовано тільки сторінку, але користувача '''не''' буде перейменовано. |
| mycontris (обговорення) (Перекласти) | Внесок |
| mycustomcssprotected (обговорення) (Перекласти) | У вас немає дозволу для редагування цієї CSS сторінки. |
| mycustomjsprotected (обговорення) (Перекласти) | Ви не маєте дозволу для редагування цієї сторінки JavaScript. |
| mypage (обговорення) (Перекласти) | Сторінка |
| mypreferences (обговорення) (Перекласти) | Налаштування |
| mypreferencesprotected (обговорення) (Перекласти) | У вас немає дозволу на редагування своїх налаштувань. |
| myprivateinfoprotected (обговорення) (Перекласти) | У вас немає дозволу на редагування своєї приватної інформації. |
| mytalk (обговорення) (Перекласти) | Обговорення |
| mywatchlist (обговорення) (Перекласти) | Список спостереження |
| namespace (обговорення) (Перекласти) | Простір назв: |
| namespace_association (обговорення) (Перекласти) | Пов'язаний простір назв |
| namespaceprotected (обговорення) (Перекласти) | У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1». |
| namespaces (обговорення) (Перекласти) | Простори назв |
| namespacesall (обговорення) (Перекласти) | всі |
| nav-login-createaccount (обговорення) (Перекласти) | Вхід / реєстрація |
| navigation-heading (обговорення) (Перекласти) | Навігаційне меню |
| nbytes (обговорення) (Перекласти) | $1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}} |
| ncategories (обговорення) (Перекласти) | $1 {{PLURAL:$1|категорія|категорії|категорій}} |
| nchanges (обговорення) (Перекласти) | $1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}} |
| newarticle (обговорення) (Перекласти) | (Нова) |
Перша сторінка |
Попередня сторінка |
Наступна сторінка |
Остання сторінка |
