'''Портфоліо з теми"Переклади творів зарубіжних письменників'''

Назва проекта

Переклади творів зарубіжних письменників

Основний та другорядні (дотичні) навчальні предмети

світова література

Вік учнів, клас

7клас,12-13 років

Навчальні цілі (скопіювати з Плану)

Учень (учениця): знає авторів і відомих українських перекладачів творів зарубіжних письменників, що вивчалися протягом року; аналізує й інтерпретує художні твори (окремі компоненти й цілісно (малі жанри – вірші, оповідання, новели)); знає визначення основних літературознавчих понять, що вивчалися протягом 5-7 класу, застосовує їх у процесі аналізу й інтерпретації тексту; визначає жанрові ознаки, форми оповіді (від 1-ої чи 3-ої особи) у творах, що вивчалися протягом року; демонструє вміння зіставляти оригінали й переклади творів (на окремих рівнях – тематики, образів, мовних особливостей та ін.), а також порівнювати твори різних видів мистецтва, твори українських і зарубіжних авторів (в окремих аспектах – теми, ідеї, образи, жанри та ін.).

Відомості про автора

Ім'я, прізвище

Гайдадим Валентина Михайлівна

Фах, навчальний предмет

учитель російської мови та літератури,світова література

Навчальний заклад

Донецький профільний ліцей №135

Місто\село, район, область

м.Донецьк,Будьоннівський ,Донецька

Відомості про тренінг

Дати проведення тренінгу

серпень,2012рік

Місце провведення тренінгу

Донецький профільний ліцей №135

Тренери

Яценко Олена Володимирівна